Sinisestä vihreään / blue and then green

Teki mieli sinistä ja vihreitä sävyjä.
Normaali morsinkovärjäys alle ja sitten päälle keltaista. Kultapiiskuja tällä kertaa. Keitin tunnin, lisäsin puretteet, värjäsin tunnin.
Jännä vihreä!

I needed some blues and some greens.
First normal woad dye and then oven dye with yellow, with goldenrods this time. Boiled them one hour, addes mordants and dyen another hour.
Exiting greens!

Yhdenlainen resepti morsinkovärjäykseen

Liittyen aiempaan postaukseeni morsinkovärjäyksesta, toivomuksesta tässä tarkempi resepti miten nuo värit saatiin.

600g tuoreita morsingonlehtiä silputaan mahdollisimman pieniksi palasiksi. 3l kiehuvaa vettä kaadetaan lehtien päälle ja annetaan uuttua puoli tuntia, jonka jälkeen lehdet siivilöidään pois. (Lehdistä saa vielä keittovärjäyksellä punertavaa).

Liemen ph nostetaan kidesoodan avulla 10:n, jonka jälkeen lientä hapetetaan joko vispaamalla tai kaatamalla astiasta toiseen, kunnes vaahto ei enää muutu siniseksi (n. 10min).

Liemi pelkistetään lisäämällä 2rkl natriumditioniittia. Seisotetaan 40min, jonka jälkeen värjättävä lanka tms. lisätään liemeen. Lankaa liikutellaan liemessä ensimmäiset 10min ja jätetään sitten vielä 20min:ksi liemeen. Lanka nostetaan liemestä, puristellaan kuivaksi ja annetaan hapettua 30min. Jos väri on toivottava, lanka huuhdellaan ja viimeiseen huuhteluveteen lisätään etikkaa. Jos väriä halutaan tummentaa, voidaan lanka hapettumisen jälkeen palauttaa liemeen ja suorittaa samat toimenpiteet uudelleen.

Yllätys morsinkopadasta

Viime viikolla värjäsimme koulussa syksyn viimeisimmillä morsingoilla. Pelkistämiseen käytimme natriumditioniittia. Tarkemmin värjäysprosessista voi lukea vaikka täältä, en kerro siitä tässä enempää. 

Tavoitteena oli saada tummansinistä ja sitä saatiinkin. Vasemmanpuoleinen vyyhti on ensimmäisestä kastosta, kaksi keskimmäistä toisesta ja oikeapuoleinen kolmannesta ja neljännestä, se kävi siis padassa kaksi kertaa. Kaksi oikeanpuoleista ovat minun vyyhtejäni.

Ja tuosta viimeisestä vyyhdistä minulla onkin tarina kerrottavana. Juuri padasta nostettunahan lanka on vihertävää ja muuttuu sitten ensin ihanan turkoosiksi ennen kuin se hapettuu kunnolla siniseksi. Oletteko koskaan miettineet miten sen ihanan turkoosin saisi säilytettyä? Voisiko hapettumisen keskeyttää? No tuota, ei, ei sitä voi, mutta koska ihminen on tyhmä ja hidas niin jotain muuta sitten sainkin aikaiseksi.

Kyllähän hapettumisen voi hetkeksi keskeyttää vaikkapa upottamalla langan veteen. Ensin jonkin aikaa asiaa harkittuani lopulta tein sen ja saman tien tajusin miten siinä tapahtuu. Se sininen väri  mikä ei ole vielä hapettunut = siis muuttunut veteen liukenemattomaksi, liukenee langasta pois siihen veteen… Tyhmä ja hidas itsestään selvien asioiden suhteen… No meni jo, pesin langan normaalisti ja laitoin kuivumaan. Siinä vaiheessa lanka oli vielä tuollaista aavistuksen turkoosiin vivahtavaa vaaleansinistä. Jälkeenpäin sanoisin, ettei se ollut tuolloin vielä kunnolla hapettunut.

Jätin langat kuivumaan ja pari päivää myöhemmin minua odottikin yllätys. Vaalein lanka oli muuttunut… liilaksi?!? Alun epäuskoisen kauhistelun ja ihastelun jälkeen päässäni on muotoutunut kenties looginen selitys. Opettajani on kerran saanut morsingosta vastaavanlaista liilaa käytettyään yhden hallayön kokeneita morsingonlehtiä. Morsingon sininen väri ei kestä pakkasta vaan hajoaa pois. Yksi yö ei kuitenkaan ollut riittänyt ihan kaiken värin hajottamiseen.

Mitä tällä kertaa sitten tapahtui, pakkasellahan ei ollut osuutta asiaan. Morsingonlehdet sisältävät myös punaista väriainetta. Kun sininen väri on uutettu lehdistä kyyppivärjäystä varten, ne voidaan vielä käyttää keittovärjäyksessä ja tuloksena on vaaleanpunainen. Kun vertaa toisiinsa puhtaalla indigolla ja tuoreella morsingolla värjättyä lankaa, on jälkimmäinen aivan aavistuksen violettiin vivahtava. Ilmeisesti siis myös punainen väri kiinnittyy lankaan kyyppivärjäyksessä, se vain jää enimmäkseen sinisen alle. Koska tyhmyyttäni huuhtelin langasta pois ison osan sinistä väriä, tuli punainen väri näkyviin ja yhdessä jäljelle jääneen sinisen kanssa muodosti vaalean liilan. Tosin sitä en osaa sanoa miksi lanka kuivumaan laitettaessa näytti vielä siniseltä. 

Vasemmalla ”epäonnistunut” yllätysväri. Keskimmäinen toisesta kastosta ja oikealla vertailun vuoksi melko vastaava väri puhtaalla indigolla värjättynä. Ero ei ole suuri, mutta indigolanka on puhtaamman sininen. 

Ps. Tuolla linkissä mistä tarkempi reseptikin löytyy, kysytään miten morsinkoa voisi säilöä. Sininen värihän katoaa pakastettaessa ja kuivatettaessa. Morsinkoa voidaan fermentoida, jolloin osa sinisestä väristä säilyy, ei tosin kaikki. Sellaisena sitä on ilmeisesti keskiajalla kaupattu. Tai sitten sininen väri voidaan muuttaa pigmenttijauheeksi. Valitettavasti en osaa tähän hätään neuvoa tarkemmin miten kumpikaan noista onnistuu, mutta ilmeisesti fermentointia käytetään myös ruoka-aineiden säilömiseen, joten siihen voisi ohje löytyä helpostikin. Tuon pigmenttijauheen tekemisestä opettajani on luvannut antaa minulle kirjallista materiaalia jossain kohtaa. Voinen siis palata asiaan myöhemmin…

 

Noloja tuloksia. Yarns of shame.

Punainen kangas on värjätty kahdesti ja vihreä neljästi: ensin se oli keltainen, sitten dippasin sen kotipihan morsingolla ja pihkura soikoon, vielä kaksi kastoa indigossa ni jo alkoi olla tarpeeksi sinivihreä. Kuivuessaan molemmat vaalenivat juuri sopiviksi. Mutta...

Red fabric is dyed twice and the green four times. It was first yellow, then dipped in woad from my garden and then twice in indigo, to get deep green. They are wet in the picture and now when dry, they are just perfect. But...

Olen värjännyt koko kesän. Minulla on kilokaupalla mielettömän upeita lankoja, niin silkkiä kuin villaakin.

Tuossa surkeassa pikkukuvassa näkyy osa ... totta kai tuhosin alkuperäisen ennen kuin älysin tarvitsevani sitä täällä. Kaappasin tuon Facebookin albumista ja se tuli noin postimerkin kokoisena. Mutta siitä pääsee jyvälle.
Postimerkissä on siis vain yhden viikon tulokset.

I have dyed this whole summet. I have many kilos of wonderful coloured wool yarns and I have had real fun with silk project.
On that misourable little picture there are results of one single week. I had to take that from Facebook because I deleted the original. But you can see my results.

No, pikkurilli meni ja sen mukana käsi. Nyt eivät enää riitä lankakilot. Nyt pitää värjätä kankaita ja tietysti kolme metriä kerralla. Miten vähempi muka voisi riittää?

Well, now nothing is enough. Now I have moved to fabrics and of course I have to do them in 3 meter pieces.

Onnistuneita tuloksia on mahtava esitellä.
Mutta on oltava myös rehellinen itselleen ja muille.
Osaan myös epäonnistua.
Älkää laittako tummanpunaista punapuulankaa krapin jälkiliemeen. Sillä saa ruskeaa.
Pinkki ei muutu kauniiksi kun sen kastaa morsinkoon.
Sininen ei taitu tippaakaan lilaan, jos sen jälkikylvettää krapissa.
Aviomies-parka. Hän saa talven aikana maan rumimmat neulakinnassukat. Tai parit.

I like showing the good results like everybody else. But I need to be honest. I can also fail.
Do not put youd dark red yarn to a madder. You get brown.
Pink does not become purple in woad.
Blue does not become purple on madder.
Poor husband. He is going to have to ugliest nalbinded socks ever. Or more.

Nolot lankani, entiset kirkkaat ja puhtaan väriset.
My yarns of shame. Ex-beautiful coloured.

Morsinkosato on korjattu. Woad harvested.

Kasvaa, tosin väärässä paikassa. Värjäykseen käytetään ensimmäisen kesän kasvustoa. Growing in wrong place. The first years leaves are the ones that gives blue.

Morsinko näyttää viihtyvän hiekkamaassa, sillä hyvään multaan kylvetyt eivät ole kasvaneet, mutta sen sijaan kasvin itse kylvämät siemenet itivät hyvin puutarhan hiekkakäytävillä. Saimme siis Annikan kanssa kerättyä ensimmäisen vuoden lehtiruusukkeita täyden ämpärillisen. Siis noin 1,5 kiloa.

Seems that woad loves sand, not good compost. The ones I have planted in good, rich soil did not grow properly, but the seeds seem to like my gardens sand areas... so thanks to that, we had a bucket full of fresh woad leaved. That is about 1,5 kilos.

We got woad. Meillä on morsinkoa.

Siispä: lehdet revitään ämpäriin, kaadetaan päälle kiehuvan kuumaa vettä niin, että vesi tulee jo yli eli ämpäriin ei jää happea ja kansi päälle. Odotetaan 20-4o minuuttia.

So; teart the leaves to a small pieces, put them in a bucket that can stand heat at pour it full of hot boiling water. The water should even come over , so that there is no oxygen left in and then close with air tight lid. Wait fot 20-40 minutes.

Siivilöi liemi ja laita uutettu liemi kattilaan. Jos on kylmä päivä, pidä pientä lämppöä kattilan alla, liemen pitäisi olla noin 50-55 astetta mutta ei sitten yhtään yli. Lisää pesusoodaa muutama ruokalusikallinen eli kunnes liemen pH on 9-10. Vatkaa sitten lientä vimmatusti 5-15 minuuttia. Pintaan nousevan vaahdon pitäisi olla sinistä.

Strain the liquid and put it in the kettle. If it is a gold day, keep some heat under, the temperature should me about 50-55 celsius, but NO over that. Whisk the vat 5-15 hard so that there comes blue bubbles on surface.

Ja sitten vispataan. And then we whisk.

Lisää sitten natriumditioniitti. Käytä kumihanskoja äläkä imppaa ainetta. Älä myöskään tunge sitä silmiisi. Se on myrkyllistä. Mittaa ainetta 14 g / kilo lehtiä. Sekoita vesitilkkaan ja lisää liemeen. Jätä kannen alle odottamaan 40 minuutiksi.
Jos et saa puhdasta ainetta, osta ruokakaupan pesuhyllystä pyykinvalkaisuainetta, kuten Back to white Nitoria tai Beckmanin vastaavaa. Katso tuoteselosteesta, kuinka suuri natriumditioniitin pitoisuus on ja laske tarvittava määrä sen mukaan.

Add natrium hydro sulphate. Use rubber gloves, do not inhale the stuff of do NOT put it in your eyes. It is very poisonous.
Measure 14 g / 1 kg leaves. Mix it into a small amount of warm water and add to the vat. Put the lid on and wait for 40 minutes.
You can get that stuff from store, if actual poison is not available: for example Nitor Back to white is almost pure natrium hydro sulphate. See the product data sheet and look what is the content of natrium hydro sulphate. Calculate how much you will need.

Sitten vain kasteltu lanka sekaan, 15 minuutin odotus ja sieltähän tulee sinistä lankaa. Tai siis ensin vihreää, mutta ilman happu muuttaa sen siniseksi.
Tai jos sinne laittaa keltaista lankaa, tulee vihreää.
Meidän 1,5 kiloamme värjäsi 600 g lankaa. Jos olisi ollut lisää lankaa, olisimme voineet saada keltaista ja tarina kertoo, että sen jälkeen tuleekin punaista. Se ihme on vielä kokeilematta.
Siispä: kasvakaa, morsingot! Minä soitan sillä välin kehräämölle!

Then just dip the wet yarn in for 15 minutes and there comes the blue yarn. First it is green, but the oxyxen will turn it blue. If you use yellow yarn, you get green yarn.
Our 1,5 kg dyed 600 g of wool. If we had more yarn, we could have had yellow with woad and the legend tells that after that comes reds!
Since that miracle is yet un-experienced, grow my woad, grow. Meanwhile I will call yarn mill!

Vihreää? Is it green?

Ei, vaan sinistä. Paitsi jos värjätty lanka oli keltainen.
No, it makes blue. Unless the dyed yarn is yellow.

Ps. Lukijakysymys: miten morsinkoa voisi säilöä?
Jenny Dean (legendaarinen värjäri) kertoo seuraavaa: tee väriliemi puolivalmiiksi eli siihen vaiheeseen, kun pistät soodan sekaan ja vatkaan. Ei lisätä natriumditioniittia, vaan kaadetaan liemi kestävään astiaan, jonka voi sulkea ilmatiiviiksi. Siis kaadetaan astia täyteen lientä ja vähän yli, tiukka kansi tai korkki päälle ja talteen. Kun on aikaa värjätä, laitetaan liemi kattilaan, lämmitetään 50-55 asteeseen ja lisätään natriumditioniitti. Odotetaan ja värjätään. En ole kokeillut, luin kirjasta. Onnea kokeiluun!

Ps. Question from a reader: can I somehow storage woad?
Yes, says Jenny Dean (legendary dyer). Follow the instruction to the phase where you put the soda and whisk the vat. DO NOT add the natrium hydro sulphate.
Pour the vat in to a container which you can close air tight. Pour in so much that vat comes a bit over, so that there is no oxygen in the contaider. Close the cap and storage.
When you want to dye, reheat vat to 50-55 celsius, add natrium hydro sulphate, wait and dye.
I have not tested, but this is what the book says. Good luck for testing.