Kasvaa, tosin väärässä paikassa. Värjäykseen käytetään ensimmäisen kesän kasvustoa. Growing in wrong place. The first years leaves are the ones that gives blue.
Morsinko näyttää viihtyvän hiekkamaassa, sillä hyvään multaan kylvetyt eivät ole kasvaneet, mutta sen sijaan kasvin itse kylvämät siemenet itivät hyvin puutarhan hiekkakäytävillä. Saimme siis Annikan kanssa kerättyä ensimmäisen vuoden lehtiruusukkeita täyden ämpärillisen. Siis noin 1,5 kiloa.
Seems that woad loves sand, not good compost. The ones I have planted in good, rich soil did not grow properly, but the seeds seem to like my gardens sand areas... so thanks to that, we had a bucket full of fresh woad leaved. That is about 1,5 kilos.
We got woad. Meillä on morsinkoa.
Siispä: lehdet revitään ämpäriin, kaadetaan päälle kiehuvan kuumaa vettä niin, että vesi tulee jo yli eli ämpäriin ei jää happea ja kansi päälle. Odotetaan 20-4o minuuttia.
So; teart the leaves to a small pieces, put them in a bucket that can stand heat at pour it full of hot boiling water. The water should even come over , so that there is no oxygen left in and then close with air tight lid. Wait fot 20-40 minutes.
Siivilöi liemi ja laita uutettu liemi kattilaan. Jos on kylmä päivä, pidä pientä lämppöä kattilan alla, liemen pitäisi olla noin 50-55 astetta mutta ei sitten yhtään yli. Lisää pesusoodaa muutama ruokalusikallinen eli kunnes liemen pH on 9-10. Vatkaa sitten lientä vimmatusti 5-15 minuuttia. Pintaan nousevan vaahdon pitäisi olla sinistä.
Strain the liquid and put it in the kettle. If it is a gold day, keep some heat under, the temperature should me about 50-55 celsius, but NO over that. Whisk the vat 5-15 hard so that there comes blue bubbles on surface.
Ja sitten vispataan. And then we whisk.
Lisää sitten natriumditioniitti. Käytä kumihanskoja äläkä imppaa ainetta. Älä myöskään tunge sitä silmiisi. Se on myrkyllistä. Mittaa ainetta 14 g / kilo lehtiä. Sekoita vesitilkkaan ja lisää liemeen. Jätä kannen alle odottamaan 40 minuutiksi.
Jos et saa puhdasta ainetta, osta ruokakaupan pesuhyllystä pyykinvalkaisuainetta, kuten Back to white Nitoria tai Beckmanin vastaavaa. Katso tuoteselosteesta, kuinka suuri natriumditioniitin pitoisuus on ja laske tarvittava määrä sen mukaan.
Add natrium hydro sulphate. Use rubber gloves, do not inhale the stuff of do NOT put it in your eyes. It is very poisonous.
Measure 14 g / 1 kg leaves. Mix it into a small amount of warm water and add to the vat. Put the lid on and wait for 40 minutes.
You can get that stuff from store, if actual poison is not available: for example Nitor Back to white is almost pure natrium hydro sulphate. See the product data sheet and look what is the content of natrium hydro sulphate. Calculate how much you will need.
Sitten vain kasteltu lanka sekaan, 15 minuutin odotus ja sieltähän tulee sinistä lankaa. Tai siis ensin vihreää, mutta ilman happu muuttaa sen siniseksi.
Tai jos sinne laittaa keltaista lankaa, tulee vihreää.
Meidän 1,5 kiloamme värjäsi 600 g lankaa. Jos olisi ollut lisää lankaa, olisimme voineet saada keltaista ja tarina kertoo, että sen jälkeen tuleekin punaista. Se ihme on vielä kokeilematta.
Siispä: kasvakaa, morsingot! Minä soitan sillä välin kehräämölle!
Then just dip the wet yarn in for 15 minutes and there comes the blue yarn. First it is green, but the oxyxen will turn it blue. If you use yellow yarn, you get green yarn.
Our 1,5 kg dyed 600 g of wool. If we had more yarn, we could have had yellow with woad and the legend tells that after that comes reds!
Since that miracle is yet un-experienced, grow my woad, grow. Meanwhile I will call yarn mill!
Vihreää? Is it green?
Ei, vaan sinistä. Paitsi jos värjätty lanka oli keltainen.
No, it makes blue. Unless the dyed yarn is yellow.
Ps. Lukijakysymys: miten morsinkoa voisi säilöä?
Jenny Dean (legendaarinen värjäri) kertoo seuraavaa: tee väriliemi puolivalmiiksi eli siihen vaiheeseen, kun pistät soodan sekaan ja vatkaan. Ei lisätä natriumditioniittia, vaan kaadetaan liemi kestävään astiaan, jonka voi sulkea ilmatiiviiksi. Siis kaadetaan astia täyteen lientä ja vähän yli, tiukka kansi tai korkki päälle ja talteen. Kun on aikaa värjätä, laitetaan liemi kattilaan, lämmitetään 50-55 asteeseen ja lisätään natriumditioniitti. Odotetaan ja värjätään. En ole kokeillut, luin kirjasta. Onnea kokeiluun!
Ps. Question from a reader: can I somehow storage woad?
Yes, says Jenny Dean (legendary dyer). Follow the instruction to the phase where you put the soda and whisk the vat. DO NOT add the natrium hydro sulphate.
Pour the vat in to a container which you can close air tight. Pour in so much that vat comes a bit over, so that there is no oxygen in the contaider. Close the cap and storage.
When you want to dye, reheat vat to 50-55 celsius, add natrium hydro sulphate, wait and dye.
I have not tested, but this is what the book says. Good luck for testing.
